Was Berlusconi angeblich über Merkel brüllte – Vulgäres schlimmes Schimpfwort aus der untersten Schublade – [Update]

Wie wir unseren Wortschatz erweitern
und was das für Folgen haben kann

Deutsche Zeitungen machen uns neugierig auf die angebliche Schimpfattacke Berlusconis gegen Merkel. Er soll DiederenNamenwirnichtnennenwollen mit einem ungeheurlichen Schimpfwort bedacht haben, aufs Allerübelste unflätigst beschimpft haben.

Deutsche Zeitungen wollen uns, die wir stets und überall lernbegierig sind, insbesondere wenn es um neue Schimpfwörter & Kraftausdrücke geht, nicht verraten wie das Schimpfwort heisst. Sie sagen uns nicht was Experte Berlusconi über Merkel sagte. Im Dienste des Wissens und der Bildung hat dies Blog keine Mühe gescheut um den jetzt schon berühmt-berüchtigten präsumtiven Ausruf des Staatsmannes & Mannes Berlusconi ausfindig zu machen.

Weiter unten steht er. Der Ausruf. Der mutmaßliche von Berlusconi.

Ich schreibe dies vom Krankenhaus aus in dem ich erwachte. Das letzte woran ich mich noch erinnern kann: Ich betrat meinen Lieblingsitaliener, sagte freundlich guten Tag und wollte erfahren was dieser Kraftausdruck Berlusconis bedeutet. Der Wirt dort ist schwerhörig. Also rief ich laut diese zwei Wörter. Dann hörte ich einen Schuss und mir wurde schwarz vor Augen.

Bild:

Telefonat abgehört
Riss Berlusconi schlimme Witze über Merkel?

Welt:

Berlusconi soll Merkel vulgär beschimpft haben

In einem abgehörten Telefonat soll Italiens Premier die Kanzlerin mit einem sehr hässlichen Wort beschrieben haben. Jetzt fürchtet Rom, dass das Zitat Merkel zu Ohren kommt.

…

so vulgär ist, dass es hier weder in Italienisch noch auf Deutsch wiedergegeben werden kann.

Liquida:

Intercettazioni: “La Merkel è una culona inchiavabile“, la dichiarazione di Silvio Berlusconi finisce su Bild

Da qualche giorno la Rete è invasa dai commenti sull’ultima probabile affermazione del Premier nei confronti della cancelliera tedesca Angela Merkel. La dichiarazione del Cavaliere, in cui avrebbe definito la Merkel “una culona inchiavabile”,

Il fatto quotidiano:

Cucù, la Merkel è “inchiavabile”

La calunnia, si sa, è un venticello. L’ultima indiscrezione sulle intercettazioni tra il Cavaliere e Tarantini, invece, è un uragano. Incontenibile. Entra di prima mattina in Transatlantico a Montecitorio sotto forma di “pizzino” firmato dalla Jena della Stampa (“Ci mancherebbe solo che uscisse un’intercettazione in cui Berlusconi dice volgarità sulla Merkel”) e l’effetto è deflagrante. “Ma, allora, anche alla Stampa sanno…”.

Gli sguardi di alcuni deputati pidiellini di stretta osservanza arcoriana s’incrociano con quelli di un leghista di rito maroniano ed è terrore puro: “Se esce la roba può succedere di tutto; ma te lo immagini – chiede preoccupato il primo del Pdl al leghista – se la Merkel lo viene a sapere???”. È ormai mezzogiorno quando qualcuno coglie un fitto dialogo tra due cronisti di primo piano nel Palazzo. Che sanno. Cioè, dicono di sapere. Parlano. E pronunciano un’espressione greve, “culona inchiavabile”. “Fonte certa”, spacciano. Si fa anche il nome del cronista che l’ha svelata, nessuno eccepisce.

{Falls Sie so veranlagt sind wie ich  – Willkommen im Club! – dann interessiert Sie die Bedeutung des angeblichen Ausrufs  des Staatsmannes Berlusconi. Ich fand den Ausdruck in keinem meiner Wörterbücher und auch nicht als Übersetzung im Internet aber am Wortstamm der beiden Wörter ist der Sinn erkennbar. Die milde  Übersetzung lautet: “Unreitbarer Fettarsch.”}

Update:

Blick.ch liefert uns seine Übersetzung ins Deutsche des mutmaßlichen Ausspruchs des Staatsmannes:

Am Telefon: Berlusconi beleidigt Merkels Figur