“Deutscher Minister nennt Angriff, der 70 Zivilisten tötete, ‘notwendig’” – Guardian

Zu den Kommentaren

Der englische Guardian:

German minister calls attack ‘necessary’ as US commanders criticise ordering mission that left 70 civilians dead

Deutscher Minister nennt Angriff “notwendig” während US Kommandeure den Befehl zum Angriff kritisieren, der 70 Zivilisten tot zurückließ.

A human rights organisation, in the first independent assessment of the death toll, said 60-70 civilians had been killed.

Eine Menschenrechtsorganisation sagt im ersten unabhängigen Einschätzen der Zahl der Toten 60 bis 70 Zivilisten sind getötet worden.

It was the deadliest military operation Germany has been involved since the second world war.

Es war die tödlichste Militäroperation in die Deutschland seit dem Zweiten Weltkrieg verstrickt ist.

A human rights group, the Afghan Rights Monitor, which conducted 15 interviews with villagers in the Char Dara district, where the bombing took place, said only a dozen militants had died and about up to 79 villagers.

Eine Menschenrechtsgruppe, der Afghan Rights Monitor, die 15 Interviews führte mit Dorfbewohnern im Char Dara Distrikt, wo die Bombardierung stattfand, sagte nur ein Dutzend Militante und etwa 79 Dorfbewohner starben.

“Even if all the victims were supporters of the Taliban, the fact that most of them were unarmed and were not engaged in any combat activity does not warrant their mass killing,” said Ajmal Samadi, the rights group’s director.

“Selbst wenn alle Opfer Unterstützer der Taliban gewesen wären so rechtfertigt die Tatsache, daß die meisten von ihnen unbewaffnet waren und nicht in irgendeiner Kampfaktivität engagiert waren nicht ihre Massentötung”, sagt Ajmal Samadi, der Direktor der Menschenrechtsgruppe.

The German defence minister, Franz Josef Jung, said civilian casualties could not be ruled out but defended the attack, calling it “militarily necessary and correct”.

Der deutsche Verteidigungsminister, Franz Josef Jung [CDU] sagte zivile Opfer können nicht ausgeschlossen werden, aber verteidigte den Angriff, er nannte ihn “militärisch notwendig und korrekt.”

Reuters:

the deadliest operation involving German forces since World War Two.

“die tödlichste Operation in die Deutsche Truppen seit Weltkrieg II verwickelt sind.”

up to 70 civilians had been killed in the strike in Char Dara district of Kunduz province.

“bis zu 70 Zivilisten sind in dem Angriff im Char Dara Distrikt in der Kunduz-Provinz getötet worden.“

Tagblatt.ch:

Die private Menschenrechtsorganisation Afghan Rights Monitor schätzt in einem Bericht, der auf mehr als einem Dutzend Interviews mit Anwohnern von Omar Khel beruht, dass bei dem fatalen Nato-Luftangriff auf zwei von den Taliban gekaperte Tanklastwagen am Freitag 60 bis 70 Zivilisten getötet worden seien. «Selbst wenn alle Opfer die Talibanmilizen unterstützten, gab es keinen Grund für den Massentod», sagt die in Kabul ansässige Menschenrechtsorganisation. «Tatsache bleibt, dass die meisten nicht bewaffnet waren und sich nicht am Kampf beteiligten.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Deutschland

Schlagwörter: Afghanistan, Bomben, CDU, Franz-Josef Jung, Kriegsminister, Kriegsverbrechen, Massenmord