Text von Aufruf zu Generalstreik Frankreich 29.1. und 19.3.2009

Zu den Kommentaren

Auszugsweise Übersetzung in Blau, Quellenangabe unten.

Vom Finanzkapitalismus

zum

Bankenkannibalismus

DU CAPITALISME FINANCIER

AU

CANNIBALISME BANCAIRE

Die Finanziers der ganzen Welt profitieren heute von Geschenken von Regierungen der gesamten Erde.

Les financiers du monde entier bénéficient aujourd’hui de cadeaux des gouvernements de la terre entière.

Milliarde auf Milliarde werden ihnen zum Weiden angeboten um die Finanz- und Wirtschaftswelt zu retten…

Milliards sur milliards leurs sont offerts en pâture pour sauver le monde financier & économique…

Die Finanz und die Wirtschaft zu retten durch die Finanz!
Ist das die neue Moral unserer Anführer für das Wohlergehen unserer Existenz!?

Sauver la finance et l’économie par la finance !

Voilà le nouveau code moral de nos dirigeants pour le bien-être de notre existence !?

Die Banken & Versicherungen sind zu keinem anderen Zweck geschaffen als immer mehr und mehr zu profitieren von unseren Girokonten, von Versicherungsprodukten für unsere Häuser & Autos, von Sparmodellen, von Telefonkarten, von den Wohnungen, die wir kaufen, von der Krankenversicherung usw…. Ihr Wachstum ist ohne Grenzen.

Les banques & assurances ne sont pas faites pour autres choses que faire de plus en plus de bénéfice sur nos comptes chèques, sur les produits d’assurance de nos maisons & automobiles, sur les produits d’épargne, sur les cartes téléphoniques, sur les logements que nous achetons, sur les mutuelles santé, etc.… Leurs développements sont sans fin.

Dieser finanzielle Machtapparat versteht es Reserven anzulegen um alle Bereiche der Wirtschaft und der Politik, die unser Leben ausmachen, zu kannibalisieren!

Cette pieuvre financière sait avoir les réserves pour cannibaliser tous les secteurs économiques & politiques qui fondent nos vies !

Die Konzentration von 50 weltweiten Holdings von Diensten, die wir notwendig haben, ist das Ende unserer Freiheiten…

La concentration entre 50 holdings mondiales des services dont nous avons besoin est la fin de nos libertés…

Diese Kaiser des Kapitalismus sehen von der Höhe ihres Turmes des Hochmuts nicht, dass sie dabei sind das zerbrechliche System, das ihnen Leben gibt, zu zerstören. Das Orchester spielt weiter aber das Schiff ist am Versinken!

Ces empereurs du capitalisme ne voient pas du haut de leur tour d’orgueil qu’ils sont en pleine destruction du fragile système qui les fait vivre. L’orchestre continue à jouer mais le bateau est en train de couler !

Die Hand, die die Gesundheit unserer Familien ergreift, die unsere Arbeitskraft ausbeutet, die unsere Bildung & unsere Kulturen vermindert ist nichts als eine weitere ökonomische Variable! Wir wiegen nicht schwer.

La main mise sur la santé de nos familles, l’exploitation de notre main d’œuvre, la dégradation de notre éducation & de nos cultures n’est qu’une variable économique de plus ! Nous ne pesons pas lourd.

Die Angestellten, die von diesen Finanzgruppen beschäftigt werden, sollten sich mutig Rechenschaft ablegen über ihre Fähigkeit sich der Dampfwalze zu verweigern…

Les salariés employés de ces groupes financiers doivent pouvoir prendre conscience courageusement de leur capacité à refuser le rouleau compresseur qui les persuadent du bien fondé de leur démarche commune.

Les habitants citoyens de la cité sont « invités » par « les hautes sphères » à mettre la main au pot… & surtout aux impôts futurs qui ne manqueront pas de venir nous rappeler nos aveuglements passés & nos tourments actuels.

Pour nous sauver de la confiscation des décisions, la démocratie doit accomplir sa mutation.

Erkennen wir das Fehlen von solidarischen & menschlichen Werten in den Entscheidungen, die in unserem Namen getroffen werden. Wollen wir damit fortfahren, dass die Banken und die Politiker die Unterwerfung unter König Geld verewigen?

Prenons conscience du manque de valeurs solidaires & humanistes des décisions prises en notre nom. Souhaitons nous continuer à pérenniser les banques et les politiques de soumission à l’argent roi ?

Notre continent a vécu sur l’illusion acceptée par tous des croissances économique & technique héritées des « 30 glorieuses ». Citoyens éveillés assumant notre pouvoir d’agir, nous nous devons d’honorer nos valeurs humanistes & solidaires.

Notre réaction passera par l’usage de nos leviers de proximité.

Geld ist nur nützlich um unsere Tauschgeschäfte zu erleichtern. Überdenken wir unsere Bedürfnisse im Hinblick auf Gesundheit, Wohnen, Weiterbildung in unserem Berufsleben & der Bildung unserer Kinder!

L’argent est utile seulement pour faciliter nos échanges. Reformulons nos besoins en terme de santé, de logement, de formation permanente dans nos vies professionnelles & d’éducation de nos enfants !

QUELLE: http://lecrc.canalblog.com/archives/__textes_importants/index.html

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Finanzkrise, Weltwirtschaftskrise, Ethikkollaps, WWK II

Schlagwörter: Aufruf, Frankreich, Generalstreik